WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:31:22
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
במאי: גרגורי מקלצ'י
"אם הכדורגל"
מיסי פייל
אמילי אוסמנט
דן קורטז
?חמאת בוטנים
.הנה זה מתחיל
!קלסי, סמי, בקה .כולם להתעורר, אנחנו מאחרים
?מה
.תן לי את זה
.בחייך, אמא .הוא אוהב את זה-
בסדר, אז הוא מקבל לצהריים ."כריך חמאת בוטנים ואתם "בונזו
.בקה, חומד? התעוררי, אנו מאחרים .קדימה, לזוז
?למה לא הערת אותי .אני צריכה לארוז תיק לכדורגל
?זכרת לכבס לי את החולצה, נכון .כן, מובן שכיבסתי אותה-
.אל תדברי שטויות
אלך להביא, אלך להביא .את החולצה שלא שכחתי לכבס
.בקה, אל תשכחי את הכריך ?קחי, אכלת ארוחת בוקר
?אמא, איפה האימונית שלי .הנה, חולצה נקייה ומוכנה-
.אני לא צריכה קולב
,יש לי משחק מוקדם היום .ותורך להביא חטיפים
.אני יודעת, אני יודעת .בבקשה, אל תאחרי-
...אני יודעת, אני יודעת .היי, סמי! ראיתי את זה
.קח את התיק .לא עשיתי כלום-
.לך כבר
.אמא, מנגו שותה לך את הקפה
.היי! קישטה !כלב רע, החוצה
.קלסי, זוזי כבר, את מאחרת .בסדר, בסדר-
.חייבים להתמתח, בנות
?את מי אנחנו מכסחות היום .בנות ממאר ויסטה-
?האיפור שלי טבעי מספיק למשחק .הוא בסדר גמור-
יקירתי, אם תפסידו היום ,תהיי עדיין בתי
פשוט יהיה קשה יותר .לאהוב אותך
.נשמע הוגן
,בסדר, בנות .כולם התברכו בכישרונות שונים
,אני מוכשר בבישול גורמה .בעיסוי תאילנדי ובאימון כדורגל
אך לצערי הרב, אף אחת מכן .אינה מוכשרת בכדורגל
,אתן יודעות שחרף כל מאמציי .אנו נפסיד היום, זה ברור
השחקניות ממאליבו .עולות עלינו בכל דרגה אפשרית
.עומדת בפנינו אפשרות אחת ?לוותר-
חבל שלא הצעת זאת .לפני שהגענו
זה ייראה מוזר .אם פשוט נקום ונלך, אז לא
בנות, אתן מוכשרות .בלהפסיד בכבוד ובחן
.תודה, המאמן .לא תהיה עוד מפסידנית כמוני
.יפה מאוד, בקה .זו הגישה שתביא לניצחון
.כלומר, להפסד
.קדימה, תמשיכו
.אתן צריכות להתרכז
.אלוהים, הרחתי באמת משהו מוזר
,וואו, טיפאני .אני מופתעת לראות אותך כאן
.חשבתי שאמך טורפת את צאצאיה .זה פשוט לא נכון-
אמא של טיפאני .אוכלת בקושי
.אמא שלי הגיעה לפחות
,אלו לא בנות נחמדות .אבל הן שחקניות כדורגל מעולות
"סטודיו לשיער"
.אני חייבת לענות
.סטודיו לשיער", כאן וונדי"
.כן, גברת המפרדינק. בסדר .אקבע לך תור עם הארי בשלוש
.תודה, נתראה אז .להתראות
.את תאהבי את המראה החדש שלך
,הוא מגיע עם בית חדש ?מכונית חדשה וטוסיק חדש
.כל אלה ועוד .אבל קודם, אצבע לך את השורשים
.עשינו עסק ,שנים בעסקי הפעלולים-
ועליי לעבור ריאיון עבודה ,בעבור סרט אימה דל תקציב
כאילו איני יכול להתיז דם עורקי .בעיניים עצומות
הארי, חבל שאינך יודע .לבצע כניסה דרמטית
...שידחפו את הריאיון לתוך ה .עסק משפחתי-
בדיוק. שיקנו בקבוק קטשופ .אם כל מה שהם רוצים זה דם
.אתה אמן .בדיוק, אני אמן-
.הנה זה בא ,אני יכול לשנות, ליצור-
...אני יכול !להפחיד-
,אנחנו יודעים. אבל קודם .התור שלך לשעה 11 הגיע
.תבורך .טוב, יש שינויים מאתגרים מהרגיל
,קדימה, דיוויס .המשחק מתחיל
המשחק מתחיל? המשחק המוקדם .של בקה! אני גרועה כל כך
?מה את עושה .אייש את הטלפון, אני רצה-
...רגע, תני לי לפחות .לשטוף את הצבע
"‏"'גלקסי': 0, 'מג'סטיק': 4
.קדימה .לזוז, לזוז, לזוז
.כן, חזרו לכיוון השני .זכרו את מה שאמרנו
,תניעו את הכדור .תניעו את הכדור
.והנה הלך הכדור
!זה מאכזב כל כך
.קדימה, בקה .עשי את מה שאת יודעת
!טוב יותר !טוב יותר
.כן, כן, כן
.ריצה מעולה, בקה .ריצה מעולה
.קדימה
.עבודה טובה, לורי .כל הכבוד, פאם
.אתן נראות נהדר על המגרש
.היי, אחותי .היי-
.הבת שלך משחקת מצוין היום ?באמת? מה התוצאה-
.המצב רע ?מה-
,אוי ואבוי .חשבתי שהוצאתי את כולם
זה כלום, אתמול מצאתי .חטיף צ'יטוס בחזייה
?אכלת אותו ?מה נראה לך-
!תמשיכי ככה, לורי !קדימה, בקה-
.כרטיס אדום
,כמה חבל .מישהי חטפה כרטיס אדום
.כאן היא מקבלת לפחות משמעת .ברור שהיא לא זוכה לזה בבית-
ואם מדברים על מי ,שלא זוכה לזה בבית
סיפרתי לך על שריל ?והארומתרפיסט שלה
אני יודעת שלא תקשיבי לאישה .שמזריקה שומן מהישבן לפרצוף
.אוי, דידי
את מגדלת לבדך שלושה ילדים .ועושה עבודה מצוינת
.על בקה פשוט עובר יום רע .זה לא רק הדגל האדום-
.כרטיס ,זה לא רק הכרטיס האדום-
.אלא הכול ביחד ,היא מקבלת ציונים איומים
.ובשבוע שעבר רותקה לאחר קטטה ?היא ניצחה-
,הפסיכולוגית שלה ,שאיני יכולה לממן אגב
אמרה שבקה נמצאת .על צומת דרכים
אני דואגת שאם תבחר .בדרך מסוימת, שם היא תיתקע
אני לא רוצה לאבד .את הבת המתוקה שלי
.בואי הנה
.עבודה טובה
התעודדו, בנות, הפסדנו .רק בהפרש של שישה שערים
מה אתה עושה, שולח להן עידוד ,במסרון? אני אמנם לא מאמנת
אבל הבנות האלו עברו כרגע .סיבוב של עינוי
."קוראים לזה "מחצית .לא משנה-
מדוע שלא תיגש אליהן ?ותעניק להן מעט עידוד
מדוע שלא תתרכזי בלהביא מיץ ?ועידודים בעיתוי לא מתאים
השאירי את האימון בידי אדם ,שהיה קפטן נבחרת הכדורגל
.בשנים החמישית והשישית במכללה ?לא השאירו אותך שנה שביעית-
.לא, זה בניגוד לחוקים
,הוא אולי אדם מגעיל
אבל את חושבת ששמירה אזורית .היא סוג של דיאטה, אל תתערבי
...טוב, אני לא מבינה בכדורגל ?בכדורגל-
בפעם האחרונה שהבאת כיבוד .אכלנו מסטיק וכמה סוכריות
.זה כל מה שהיה לי בארנק .מגיע לכן פשוט מאמן טוב יותר
,היה לנו מאמן טוב יותר .והוא מת
,את לא יכולה להחליף אותו .אז תפסיקי לנסות
...מותק .אנחנו לא בסרט קיטשי, אמא-
,אוי, מותק .סליחה שהערתי אותך
...אני רק .אביך אהב לאמן אותך
.זה לא אותו הדבר בלעדיו .אני יודעת-
?הכול השתנה, נכון
.אני לא רוצה לשחק יותר .אעזוב את הקבוצה
.מה? לא, את אוהבת כדורגל .הוא גורם לך אושר
.בטח, אני מאושרת עד הגג
.בקה רוצה לעזוב את הקבוצה
טוב, ואני אפסיק לצפות בשכן שלי .מכסח דשא ללא חולצה
.לא עוזבים את מה שאוהבים .נראה לי שהיא רצינית-
.זה יהיה נורא .נכון, אכפת לה רק מכדורגל-
,אם היא תעזוב את הקבוצה ?מה יישאר כבר
את יודעת שאבא .לא יחמיץ את המשחק הזה
.אוי, לא .הוא לא כאן
.זהו לא היום שלו במשמורת
.וונדי .וואלי-
.די .היום יום שישי, וואלי-
.שישי, לא שבת
סידרנו לוח זמנים כך שתוכל .לראות את לורי ולא אראה אותך
?את יודעת מה ?מה-
.את נראית מעולה, מותק .בסדר, להתראות-
.טוב, נפלא .אל תנסי אפילו-
!להתקבץ
,יש לי הודעה חשובה להודיע .ניתן לומר שהיא גורלית
...המאמן, אני רוצה לומר משהו .בקה, בבקשה, אל תעצרי אותי-
בנות, החיים הם .כמו קופסת שוקולד
לעתים הם מרירים .ולעתים הם מתוקים
.לעתים הם מרירים-מתוקים
,כפי שאתן יודעות ,במסגרת עבודתי היום-יומית
אני חבר צוות הכרחי ."בקבוצת ה"סקורס
.אני הדבק שמחזיק את המדים
?הוא לא מספק להם רוכסנים .שקט, בבקשה. שקט-
כרגע הודיעו לי .על העברתי למילאנו
החל מיום שבת .לא אוכל לאמן יותר את הנבחרת
.זה השוקולד המריר
כעת, חלק מכן מכירות ,את לורנצו וינצנזו
ויודעות שהוא כוכב נבחרת .הכדורגל הלאומית של איטליה
,או לפחות היה .עד פציעת ברך שגרמה לו לפרוש
?"לורנצו הגדול" .האחד והיחיד-
פגשתי אותו בחופשה .מטעם העבודה והתיידדנו
,הרשמתי אותו עד כדי כך
שהוא הסכים לאמן במקומי .את הקבוצה
?לורנצו וינצנזו יאמן אותנו
,עד האליפות המחוזית .עד האליפות המחוזית
אז הוא יצטרך להתחיל .את קידום המכירות
?מתי אתה עוזב ?כלומר, מתי הוא מגיע
.ביום ראשון
.זהו היום שלאחר שבת
.חייבים לערוך לכבודו מסיבה ?אפשר לעשות אותה אצלנו
מסיבה? זה אומר ?שאת לא עוזבת את הקבוצה
?אפשר לערוך את המסיבה, אמא .כמובן-
,ניקיתי בחג המולד האחרון .אז זה בסדר
!מגניב .ואמא שלי תבשל-
.נהדר
.אלוהים, לורנצו מגיע
,אני חושבת שאני עומדת להקיא .להתעלף או שניהם ביחד
.אלוהים .תודה לך, וינצנזו לורנזו
.את מתכוונת ללורנצו וינצנזו .שיהיה-
,ילדות מסכנות .הן יתגעגעו אליי
?לורנצו וינצנזו מגיע .עוד אקיא מרוב התרגשות
.זה נפוץ למדי כרגע
אל תדאגי, אם יקיאו עלייך .תזכי לעשרה אחוזי הנחה
,לא ייאמן .כוכב אמיתי ילמד אותן
,הוא ישנה את חייהן .אני מקנא כל כך
אולי אוכל להכניס אותך .לקבוצה, תותח
חושב שתצליח להשתחל ?לזוג מכנסיים במידה לנערות
,בעבור לורנצו .אוכל את המכנסיים האלו
את חייבת להציג אותי .בפני וינצנזו
?למה, הוא הטיפוס שלך .הוא הטיפוס של כולם-
,אם הוא הטיפוס שלי או לא .נבחרתי לאסוף אותו מהמלון
.דעי לך שאת אוספת אגדה חיה
הוא היה השחקן הטוב .באירופה לפני שנפצע
.לא ידעתי שאתה חובב כדורגל .את צוחקת? אני מת על כדורגל-
,שיחקתי המון בנעוריי
ואז הבנתי שאי אפשר להתפרנס ,ממשחקי כדורגל באולמות
כך שנאלצתי לוותר. בכיתי .כמו תינוק כשהוא נפצע בברך
בכית כמו תינוק .כשהסדרה "חברים" הסתיימה
.כן, כי זה היה עצוב
?היי, מותק, זה לורנצו וינצנזו !כן, זה הוא-
.וואו
!היי, לורנצו
.בבקשה, לורנצו ?אפשר חתימה-
.אתה השחקן האהוב עלינו .אה, בסדר-
?בסדר, מה שמך
.שון .שון-
,מגיבורך האהוב .לורנצו וינצנזו
.זה אני .תודה לך-
.אחתום לך על החולצה .הנה ל' גדולה והנה ו' גדולה
אלו ראשי התיבות שלי .וזה המספר שלי. צ'או
.תהיה לי בריא, צ'או .תודה לך. להת', אתה גדול-
?מר וינצנזו .כן-
.שלום, אני וונדי הנדלר .וונדי, שלום. בסדר-
.וונדי, זהו שמך
,הנה המספר שלי .למקרה שלורנצו ירצה חברה. קדימה
,אם אתה מחפש חברה .הגעת למקום הנכון
אני מכירה 13 בנות .שמשתוקקות לפגוש אותך
.‏13... בנות .אלוהים יברך את אמריקה
הן נרגשות כל כך .ומצפות לכך שתאמן אותן
...לאמן? הבנות לא יודעות .לא, לא, לא. אתחיל מהתחלה-
,אלה הן נערות בנות 14 .ואתה עומד לאמן אותן בכדורגל
כדורגל? לא, לא. לורנצו לא מאמן .בכדורגל של ילדות. לא
אבל המאמן קני .אמר שתעשה זאת
,"קני מקבוצת ה"סקורס .קני רוכסנים
?רוכסנים .כן, אני מכיר את הקני הזה
.הוא... טיפש .כן, כן. טיפש מאוד-
אמרתי לו שאעשה זאת ?כדי שיעזוב אותי, בסדר
.אוי, לא !חכה רגע, עצור
?אז אתה לא תאמן אותן
תהיה לי קבוצה שלמה .של בנות מאוכזבות
.בתי תהיה הרוסה .חבל נורא, אין בררה-
.רגע, לורנצו, עצור .אעשה כל דבר
?כל דבר
.בסדר, ללורנצו יש רעיון
...נתחיל בלחיצה .ואחריה לחיצה נוספת
טוב, אז נצטרך להשיג .אוכף ומדי משרתת
,סטירת האהבה .נחמד מאוד
!תעזוב אותי
,תתרחקי ממני .אמריקנית משוגעת
.תרחיקו אותה ממני .היא מנסה להרוג אותי
!הברך שלי
?אפשר לעזור .לכי מפה, אמריקנית מטורפת-
.אני רק רוצה לעזור לך .לא, לא, לא-
...האישה הזאת .רק רציתי לעזור-
זה אומר ?שלא תאמן את הקבוצה
.התקרבי ?כן-
!לא .לא אאמן אותן
"ברוך הבא, המאמן לורנצו"
.היי, מותק ?איפה את? אספת אותו-
.לא, הוא לא נמצא איתי
ידעתי. ידעתי שזה טוב .מכדי להיות אמיתי
.אל תדברי בצורה כזאת ?באיזו צורה, מציאותית-
.ידעתי שהוא לא יבוא ,רציתי כל כך שזה יקרה
וזה היה אמור לרמוז לי .שדבר מזה לא יתגשם
.שום דבר טוב לא קורה לי
,מאז שאבא מת .כל החיים הם כלום אחד גדול
אני לא מאמינה .שחשבתי באמת שזה יקרה
?הלו ?אמא, הלו
?אמא, את מקשיבה לי בכלל !מה? כן-
.מובן, מובן שאני מקשיבה .אני לא מבינה למה את מאוכזבת
...איזו הפתעה .אפילו לא אכפת לך ממני
מובן שאכפת לי ממך, אבל מדוע ?אינך יכולה לחכות כמה שעות
?כמה שעות ?הוא יבוא
.ברור! ברור שהוא יבוא .לא אמרתי אחרת
.הוא פשוט עדיין לא במלון .הטיסה שלו התעכבה
,היא התעכבה ממש .אחת הכנפיים נפלה
?אוי, לא, הוא בסדר .כן, זו לא הייתה כנף חשובה-
...זו הייתה כנף אחורית !הוא מגיע-
.אסע לאסוף אותו כשינחת .'חייבת לזוז, להת-
?"אחת הכנפיים נפלה"
,ואז אמר ד"ר פיל, "גברת ".את חייבת לקחת את עצמך בידיים
.סלחי לי, אנחנו חייבים לדבר .אני באמצע סיפור על ד"ר פיל-
.ברור, בוא הנה .מיד אשוב-
?לאן את לוקחת אותי .לצינוק-
.אנחנו זקוקים להארי ?לשם מה-
.רגע, רגע, רגע .ספרי לי מה קורה
.אני צריכה להיראות כמוהו
את יודעת, וונדי, יש תרופות נהדרות .למצבים כאלו. -לא, לא, לא
.תופעות הלוואי שוליות ביותר .אתם תעזרו לי להיראות כמוהו-
.הן כוללות בחילה ויובש בפה .אני לא צוחקת-
!היכנסו
.ברכות, ידידיי ?מה מביא אתכם למאורתי
.לורנצו וינצנזו
,בבקשה, הארי .זה חשוב כל כך בעבור בקה
אני לא יכולה לראות אותה .מתאכזבת שוב
.בבקשה .את לא רצינית-
,אם מישהו מסוגל לכך .זה הארי
כשהפכת את ברוק שילדס לזומבי "!ב"הצילו, אמי החורגת זומבי
.זיהיתי אותה בקושי ?באמת-
.חשבתי שהמוח היה ספוגי מדי .אל תדבר שטויות-
.את מדברת שטויות, וונדי
אינך יכולה לעבוד על בתך .ועל כל קבוצת הכדורגל שלה
.הוא צודק, חמודה .מפלצות זה קל, אנשים זה קשה
...אבל כשעבדנו בברודוויי .הוא הפך אותך לחתולה-
זה שונה לגמרי מלהפוך אותך .לגבר שיהיה אמין גם מקרוב
.בחייך .נכון-
.אתם צודקים ?כאילו, על מה חשבתי
מתי לאחרונה יצרת משהו ?שלא היה עשוי מדם וממעיים
.זה לא היה לפני זמן רב ,אולי, אבל אתה גם מזדקן-
.אנשים מאבדים מכישרונם .שכחו שהזכרתי זאת
,תודה בכל אופן .נתראה בעבודה
,חכי רגע אחד .שועלה שכמותך
אומר לך משפט .שאמר לי אבי לפני שנים רבות
?"תסתלק" .לא, לפני כן-
אהפוך אותך לגבר, גם אם זה" ".יהיה הדבר האחרון שאעשה
!אוי, הארי, תודה לך
.יופי, זה מושלם .זאת בקה-
?הלו ?אמא-
.היי, מותק .כן, אני בשדה התעופה כרגע
.אני שומעת אותך בקושי
?מה .הו, אבא, הנה אתה-
.סבא, טסתי במטוס
מותק, אמרתי לך שאתקשר ?ברגע שהוא ינחת, לא
?את יכולה למהר .כולם אוכלים כבר
.תירגעי, אני עומדת לסיים ?לסיים-
את יודעת, אני עומדת לסיים .לאסוף אותו. לזה התכוונתי
.המטוס שלו נוחת עוד מעט
.נתראה בקרוב .'בסדר, להת-
.וואו, זה מדהים
?זה עבד .בהחלט-
.אתה גאון .תאמר לי משהו שאיני יודע-
.מכנסי חאקי יצאו מהאפנה
.הוא כאן, וואו
.למאמן לורנצו יש שאלה ,אם אתן שמחות על המאמן החדש
איפה לחיצות הידיים והברכות ?"ברוך הבא, המאמן לורנצו"
.ברוך הבא, המאמן לורנצו
.יופי, זאת הברכה שציפיתי לה
...שלום, זה .כן, וואו גם לך. מרגש מאוד
.היי, בנות .שלום, שלום, שלום
.הוא נראה כמו אל פאצ'ינו
או כמו הבחור .מהפרסומת להמבורגרים
המאמן לורנצו, לכבוד הוא לנו .שתאמן את הבנות שלנו
לא, לא. לכבוד הוא לי .לאמן את הבנות. תודה
,קוראים לי בקה הנדלר .אמי אספה אותך משדה התעופה
.כן, כן. אישה נפלאה ,יפה כל כך, מקסימה
,מאורגנת, דייקנית ,בעלת טעם משובח בבגדים
.מריחה כמו גשמי האביב ?אתה מדבר על וונדי הנדלר-
,אישה בגובה כזה, רזה ?חושבת שהיא מצחיקה
היא הורסת מצחוק. יש לך מזל .שהיא אמא שלך, אני רק אומר
?ובאותו נושא, איפה וונדי
היא... היא מביאה .עוד חטיפים לבנות
.הן גדלות, חייבות להתחזק
.אתה יודע, הפתעת אותנו .אבל בצורה טובה-
.כן .נכון-
,טוב, דפקתי בדלת, טוק טוק .ואז שינה לורנצו את דעתו
!עשיתי סיבוב, הגעתי לכאן ובום .הנה אני
,"וזהו, בנות ה"גלקסי .השיעור הראשון שלכן בכדורגל
,התקדמו תמיד היישר לשער
כאילו אתן הולכות .לדפוק על הדלת, טוק טוק
,ואז בום! תלכו לדלת האחורית .הקדמית, זה לא משנה
עשו מה שהקבוצה השנייה .לעולם לא תצפה לו
זה השיעור הראשון שלכן ?בכדורגל, הבנתן
.הטיסה התישה אותך בוודאי .כן, כן-
אבל הייתי חייב לבוא .ולפגוש תלמידות חדשות
עכשיו אחזור למלון .ואתן מנוחה לעיניים העייפות
?אבוא לאמן אתכן מחר, בסדר .אתן לך טרמפ, המאמן-
לא, כשאני נמצא באזור זמן אחר .אני חייב ללכת מרחק רב
,אחרת, איך אומרים .המאמן לורנצו לא יכול לישון
בנות, כדאי שתחזרו הביתה ?ותלכו לישון. יודעות למה
משום שמחר באימון ?אני אקרע לכן את הצורה, בסדר
.נהדר, צ'או
.נתראה מחר .צ'או-
.צ'או, לורנצו .צ'או
?מה אני עושה
?היי, המסיבה נגמרה כבר ?מה החמצתי
.כרגיל, הייתי מסמר הערב .כרגיל-
.להתראות, בנות
איטלקי מסוים הביט בי .כאילו אני סלסילת מקלות לחם
?באמת .תודי שרצית לתלוש את החולצה-
.כן, זה נכון
.וגם את זקן התיש והאף, כן
.היי .אלוהים, הוא מדהים כל כך-
,אדם אמיתי ופשוט .שלא מתנהג כמו איזה כוכב
הוא יהיה המאמן .הטוב ביותר בעולם
.אני לא מאמינה .אל תהיי בטוחה בזה-
?מה .אני מחכה לטעום מזה-
"ד"ר אלן רנקר"
.עבודה טובה .עבודה טובה, בקה
.אני חייבת לענות
אני שונאת .כשהיא עובדת בסופי השבוע
?קחי, חכי לי במכונית
.היא כמעט עזבה את הקבוצה .כן-
?איך את מרגישה לגבי זה
,אני שמחה שהיא לא עשתה זאת .אבל דואגת מכך שרצתה
?אז את מרגישה חלוקה
,מובן שאני מרגישה חלוקה ?אני לא אמורה להרגיש חלוקה
?למה שלא תאמרי לי .לא, תאמרי לי-
?האם עליי לדאוג ?מה את חושבת-
לא, אני רוצה .לדעת מה את חושבת
באמת? טוב, זוכרת שאמרתי לך ?שבקה נמצאת בצומת דרכים
נראה לי שהמאמן הזה .יוביל אותה לדרך הנכונה
.אני חושבת שזה חשוב ביותר ?באמת-
?מה את חושבת .אני חושבת שסיימנו להיום-
?באמת ...אני רק-
.טוב, נגמר לנו הזמן ממילא
.בעטי אותו לכאן
כן, המכוניות החדשות .יגיעו עד יום שלישי
?זה מטורף, על מה חשבתי .זה לא יעבוד, זה לא יעבוד
.טוב, אני לורנצו .אני לורנצו. אני לורנצו
.שלום, בנות !המאמן לורנצו הגיע. היי
.כן, נחמד מאוד
.היי, אני דידי .נפגשנו במסיבה אתמול
.אני לא שוכח פנים יפות .טוב לראות אותך-
?מה שלומך, אדוני .אני בעלה של דידי
.לורנצו יתרחק .כן
?אפשר לצלם אתכם .כן-
.זה יהיה נפלא .עמדו ליד המאמן לורנצו-
?נספור עד שלוש ומה נאמר אז !פרמזן
.אחת, שתיים, שלוש !פרמזן-
.נהדר
.תודה .אני מתרגש להתחיל באימון-
לורנצו, אתה המכדרר .הטוב ביותר שראיתי
?תוכל לכדרר בעבורנו .כן, תדגים קצת עבודת רגליים-
.הכדרור הוא אהבת חיי
מאז הפציעה, איני יכול לממש ,את הדבר שאני אוהב מכול
.אבל אתן יכולות .אראה לכן כיצד להפוך לאלופות
?היכן ,שם
.כאן, וחשוב מכול, כאן ?בסדר
,המאמן, אנחנו רוצות ללמוד .עשה זאת איך שאתה רוצה
...אני... אני
?המאמן לורנצו, מה קרה
.מצטער, איני יכול לעשות זאת .אני לא יכול לאמן אתכן
...מבינות, אני לא מה שאתן ?מדוע אינך יכול לאמן אותן-
...אני לא .כי עוזר המאמן שלו מאחר-
.מצטער, סליחה .כן. יפה, יפה-
.נסה לא לאחר שוב .זה לא יקרה שנית-
,זה עוזר המאמן שלכן .טוני דה סילבה. כן
?מה נשמע ?טוני, אתה מספר את לורנצו-
לא, אמא שלך ביקשה .שאבוא ואעזור
אני דובר איטלקית .והמאמן מדבר מעט אנגלית
.היא לא טובה כל כך .נכון-
.לא מבין, אני איטלקי .בנות אמריקניות, כן
?וזה היה רעיון של אמי .כן, זה היה הרעיון של אמך-
.בסדר, ניגש לעבודה .המאמן העביר לי הוראות
נתחיל כל אימון .במתיחות רגליים ובהקפצת כדורים
?נכון, המאמן .כן, כן. זה נכון-
?אז למה אתן עוד עומדות פה
,מחכות להזמנה לאתר האינטרנט ?"קומו ותזיזו את התחת"
.זוזו, זוזו, זוזו .קדימה
.כן
.אלפי תודות ,תני לי להדריך אותן במתיחות-
ואז אמרי להן .להתחיל במסירות תוך כדי ריצה
?מסירות תוך כדי ריצה
תעקבי אחריי .ותהיי בסדר גמור, וונדי
.כלומר, המאמן לורנצו .תודה-
!שימו לב .בואו הנה
,בעוד רגע נסתדר בשני טורים
והמאמן טוני .יחמם לנו את השרירים
אחר כך נתחיל .במסירות תוך כדי ריצה
.קדימה, קדימה .מהר יותר-
.יופי .תפסתי-
.תבעטי בחזרה
.יופי, בנות .כל הכבוד-
.מצד הרגל, מצד הרגל .שיגעון, יופי
.נהדר. נהדר, בנות .עבודה טובה
בסדר, הנה הסיכום .ומסקנותייך מהאימון
?איך אוכל להודות לך .אחשוב על משהו-
.בסדר .בואו אליי, בנות
כמה מכן בועטות ?בעזרת רגלן הימנית בלבד
בסדר, באימון הבא .אסור לכן לגעת בכדור ברגל הזו
?בעטו ברגל השמאלית, מבינות .מבינות-
?מה !מבינות-
ליריב לא יהיה מושג !באיזו רגל תבעטו ואז בום
פתאום הוא יחשוש ?משני דברים, בסדר
.כן .בסדר-
!בסדר .טוב, לכו הביתה. להתראות-
.היה אימון טוב היום, המאמן .גם את היית טובה מאוד-
.רואים שהכדורגל זורם לך בדם .אבי אימן פעם את הקבוצה-
.כן, המאמן טוני סיפר לי
?אפשר לספר לך משהו מטורף
כל דבר שתאמרי ללורנצו .לא יהיה מטורף
טוב, כי יש לי הרגשה משונה .שנפגשנו כבר
,את מטורפת .זה בלתי אפשרי
.את תמיד האם האחרונה שמגיעה .מצטערת, חומד, אני יודעת-
.התעכבתי בעבודה .כן, אבל תמיד יש עבודה-
?אני מבטיחה לפצות אותך, בסדר .אעשה כל מה שתרצי
תזמיני את המאמן לורנצו .לארוחת ערב
!לא ?למה לא-
כי לא יהיה לו זמן ,לנוח ולאכול איתנו
.בפינת האוכל שלנו, ארוחת ערב ?מניין לך שהוא לא יכול לבוא-
לא הופעת לאימון אחד .מאז שהוא הגיע
.אוי, לא, עכביש
.תהרגי אותו, תהרגי אותו
.תפסת אותו, תפסת אותו
.גם גודזילה לא הייתה שורדת !תעיפי אותו מהחלון-
!תעיפי אותו מהחלון, אמא .בסדר-
.אני שונאת עכבישים
.בסדר, נסי לא להרוג אותו .תודה-
?זה הוא .כן-
.וואו, הוא טוב .נכון-
,רואה איך הוא משנה כיוון ?מסתובב ובועט מאחור
.זה מבלבל לחלוטין את המגנים .לא ידעתי שהוא מדהים כל כך-
.תראה איך הוא קופץ .רקדנים שהכרתי היו משתגעים עליו
.אני בטוח ?אוכל לשאול ממך את הסרט-
.נתראה אחרי האימון, חומד
אמא, למה הפסקת ?להגיע לאימונים
.יש לי סידור... המון סידורים
טוב, רק אל תשכחי הערב .את ארוחת האימהות והבנות
.כמובן, ניפגש שם ?בזמן-
?כמובן. מתי אני לא מגיעה בזמן .בסדר, כל הזמן
.אבל הפעם, אני מבטיחה לך .מבטיחה
.בסדר .בסדר, להתראות. אוהבת אותך-
תאמרי לבקה שהיא עדיין נשענת .על רגלה השמאלית בבעיטות
?מה פתאום .הצעדים שלה קצרים מדי
.בקה! צעדי צעדים רחבים יותר .הם קצרים מדי לפני הבעיטה
.תודה, המאמן .בסדר-
.לא עשית את מה שאמרתי לך
כי ברור שהיא לא תזמנה .את הבעיטות
,לא, זאת לא תלונה .אלא מחמאה
.תודה
?סי"? כלומר, כן" .מדברת וונדי
.יש לו חברה ?למי-
.לוואלי, כמובן .פגשתי אותם במכולת
היא לבשה מכנסיים .עם הכיתוב "עסיסי" על התחת
?איזה מין מסר זה אמור לשלוח .אני מצטערת-
.זה גובל בחוסר אחריות ...אבל די-
.להציג אותם בכל רחבי העיר .דחית אותו פעמים רבות-
זה לא אומר שאני רוצה .שאישה אחרת תימרח על בעלי
.בעלך לשעבר
.אנחנו לא גרושים עדיין .מעורבת כאן ילדה, למען השם
.האיש הזה היה אהבת חיי .בטוח שהם נפגשו דרך האינטרנט
.אני מצטערת כל כך, באמת .לא, זה בסדר-
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה .בחורים מתים לשים עליי ידיים
.כן, כן, עם פפרוני .צ'או
.הזמנתי פיצה .לורי איבדה שוב את הסוודר-
חשבתי שאם אני באה .כבר עדיף שאביא לך משהו קטן
?רוצה עוגיות
,העוגיות שלך יפהפיות .אבל לורנצו לא אוכל פחמימות
."'דיאטת "סאות ביץ .כמובן-
?על מה חשבתי .מצטער-
ברור שגבר בעל גזרה כשלך .אינו אוכל עוגיות
.תודה
מדהים לראות כיצד אתה .עובד עם הבנות שלנו
.הן רוצות לגרום לך אושר
,כולנו רוצים לגרום לך אושר .אם אתה מבין את כוונתי
.אבל אני מאושר כבר עכשיו
תראי, זה כאילו ציפור .יושבת על כתפי ומפזמת לי שירים
.האימון מתיש אותך בוודאי ?אולי אחזיר אותך למלון
.לא, אני מעדיף ללכת
...לורנצו חזק כמו שור, אז .אני בטוחה בכך-
?מה קורה פה
?עוקב אחריי, וואלי
לא, אבל זה לא הולם במיוחד .להתמזמז במגרש של הבת שלנו
וזה בסדר ?לקחת זנזונת למכולת
,ג'ינג'ר אינה זנזונת .אלא מזכירה משפטית נחמדה
.ובכל זאת, אתה כאן .באנו לקחת את המאמן-
.קדימה, המאמן .בוא נזוז-
אני חייב לחזור בעשר או שאשתי .תחרים לי שוב את משחק הווידאו
.לא, לא, לא .קדימה, המאמן-
?אין לך ארוחת אימהות ובנות
המאמן, לבנות לא יפריע .אם תופיע למסיבה
.ערב גברים .כן-
.לא, המאמן רוצה להישאר
,אבל זה ערב גברים .והמאמן הוא גבר
?מה קרה לעין שלך
כן, הפרידה ממך גורמת .למאמן עצב רב
.המאמן, בוא כבר .כן, חייב אני ללכת-
.ואני... צ'או !כן-
.ערב גברים, קדימה .יופי, המאמן-
.אני חייב לחזור עד עשר .בואו נזוז-
.אידיוטים
,לא, לא, חכו. ג'סיקה אלבה .קורטני קוקס ורייצ'ל ריי
?רייצ'ל ריי .היא בשלנית טובה-
.כן !כן, זאת רשימה-
מה איתך, המאמן? שלוש נשים ?על אי בודד, את מי תבחר
.בסדר, בסדר ,טינה טרנר, אמילי דיקנסון
.ואולי גם הילארי קלינטון ?אחי, אמילי דיקנסון חמה-
.חמה מאוד .איך אומרים אצלכם, לוהטת אש
.יפה מאוד
.אולי היו לה בעיות ברכב
אני בטוחה שהיה לה .מקרה חירום בעבודה
,את מכירה את אמא שלי .מצילה שערה אחר שערה
,בכל מקרה .אני בטוחה שזה עניין חשוב
.כן, סלחו לי
.אחלה טלפון
:הודעה מבקה" "?אמא, איפה את
.לורנצו, איך אומרים, חייב ללכת .אני הולך
.מקווה שדידי לא ברשימה שלך .לא, לא. דידי לא שם-
?למה לא ?היא לא יפה מספיק בעבורך
.לא, לא, היא יפה .איך אומרים, יפהפייה
.תראו, פלפלים
?אז, אתה כן מעוניין בה
סלחי לי, גברתי, אפשר מים .בעבור הפלפלים? -כוס מים בדרך
מה היית עושה עם דידי ?על אי נטוש
.קצת מזה וקצת מזה ,שש בש, משחקי לוח
,שיחה טובה, עבודה בגילוף עץ .אני לא יודע
אולי היינו צובעים ביחד .בחוברות צביעה
?מה אוכל להביא לכם
תמיד רציתי לבקר .בבר ספורט אמריקני
.זה נחמד .זה נחמד מאוד, כן
,טסתי במטוס החברה .היה נחמד לו היה לי כזה
?זה בשבילי .כן-
?מה יש בפנים .מים-
.לורנצו שותה וודקה
...אבל אמרת .וודקה-
...אבל אמרת .לורנצו שותה וודקה-
...אבל .וודקה. וודקה. וודקה-
.בדיוק ...אז הייתי עם שתי נשים
.לורנצו חייב לזוז ,רגע. לפני כן אתה חייב לספר-
איך זה להיות במגרש ?מוקף באלפי מעריצות צורחות
מרגש ביותר. אבל לורנצו .חייב קודם ללכת לשירותים
בסדר, אבל כשתחזור ?תספר לנו הכול, נכון
.מקווה שזה טוב יותר, אדוני .תודה-
.זה וודקה. אני מצטער .לא, תפסיק. תפסיק-
.לא, אני מצטער !אל תיגע בי. תפסיק, תפסיק-
?הנוכל הזה בוגד בדידי שלי
אתה אוהב את הבירה ."או את היין? ה"וינו
."אני אוהב את ה"וינו .בסדר, נראה לי שהבנתי-
.הנה המים שלך
.תודה
!משוגעת
?זה לא המאמן .כן-
?הוא לא לבש לפני רגע אימונית .נכון-
?רואה את האישה הזאת .היא משוגעת, שפכה עליי מים
,תראה את השיער שלי .אני נראה כמו מכשפה
.הנה עוד קצת ממני
.תודה לך .יפה, יפה-
?עוד מישהו ?רוצים לראות אדם משוגע
.טוב, זה משוגע .נחמד מאוד
.אני מתגעגע לשיער שלי ?הוא אוהב מוס, נכון
.לילה טוב
?איך נחזור הביתה .שאלה טובה-
,הצלם עומד לעזוב .בואו נצטלם
.לא, לכו אתן .קדימה, בקה-
?את בטוחה .כן, תסמכי עליי-
.זכרי, יתומים הם קשוחים מאוד .בסדר-
.זה פשוט טוב מדי .את יודעת מה לעשות
אוי, איך זה להישכח ?על ידי אמא שלך
.היה לה מקרה חירום בעבודה
את יודעת, עבודה, הדבר ששאר .העולם עושה כדי לשלם חשבונות
שמעתי על זה, אבל לא נראה .לי שאצטרך לעשות זאת
.תראי, אמא שלך הגיעה .עכשיו תוכלו להצטלם
"אמא של בקה"
.אוי, בנות
.היי, אמא
.היא? היא רק מקנאה בך ,גם אם את עשויה מסחבה ומצלחת
יש לך יותר איברים טבעיים בגוף .מאשר לאמה
נדמה לי שהזעם שלה נובע
מהעובדה שאמה ,דוחפת אותה להצלחה זמנית
אבל עמוק בפנים היא יודעת ,שתגיע לשיאה בתיכון
ותבלה את שאר חייה תוהה מדוע .אף אחד לא חושב שהיא מיוחדת
.זה עצוב
ויתרתי על מכונית חדשה .בשביל האף שלך
.כרטיס אדום .תני לי להחטיף לה-
.אמא, תעזבי אותי
?מה קורה פה ?היי, מה את עושה
.את גרועה, אמא
.כדור צמוד לקרקע, בקה
.טוב, לורי, התכונני
!קדימה, בעטי לשער !בעטי, בעטי-
!יש
"‏"'ברייקרס': 2, 'גלקסי': 4
,לורי קורעת להם את הצורה
...ואילו בקה מוותרת כמו ?איך קוראים לבשר הזה
?נקניקייה .כן-
,כן, הן מצוינות .אבל דורכות במקום
?דורכות במקום
משהו חסר עדיין .בצורת המשחק שלהן
!יש
"‏"'פאליסייד': 3, 'גלקסי': 4
.משחק טוב .משחק טוב-
.היי, המאמן ?שלום. איפה החיוך שלך-
?ניצחנו היום, לא .רק בקושי-
.או שאתה מנצח או שאתה מפסיד .אין דבר כזה, בקושי
טוב, אז ניצחנו בקושי קבוצה
ש"מאליבו" הביסה .עם חמישה שערים בשבוע שעבר
.עלינו להשתפר לקראת האליפות ?אז מצפה לך עבודה רבה, הבנת-
לורנצו יאמר לך משהו ?שלעולם לא תשכחי, בסדר
.למדתי זאת בדרך הקשה .אין דבר שווה שבא בקלות
?טוב .בסדר-
!בסדר .בסדר-
.לכי לך .תודה, המאמן-
.אראה אותך בבית ?מה-
.אטוס לרומא בקיץ
,לא היום .אבל את יודעת, בקרוב
?מה אני עושה
.שלום .שלום-
אפשר לראות ?את רישיון הנהיגה שלך, בבקשה
,על לא דבר .על לא דבר
?ברצינות .זו תמונה ישנה-
:מאחורי השיאים" "סיפורו של לורנצו וינצנזו
,מפורסם בזכות מהלכו הידוע
לורנצו הגדול היה אחד מעשרת .השחקנים המובילים בעולם
קבוצותיו זכו בשלוש אליפויות .לאומיות ובשני מונדיאלים
בזמן המונדיאל האחרון ,עלה לו מזגו הסוער ביוקר
.והוא הושעה למשך חצי שנה
פציעת הברך הכרונית שלו ,הותירה אותו מחוץ למגרש
אך לא ניתן היה .להכחיש את כישרונו
איך זה שבחורים מגעילים ?זוכים בכישורים
הוא נראה כמו גרסה שעירה ומגעילה .של ג'סטין טימברלייק
בריאיון בלעדי שוחחנו עם לורנצו .בשיא הקריירה שלו
אני לא יודע למה אלוהים בירך אותי ?במתנת הכדורגל, בסדר
אבל בכדורגל אני חש את מה ,שמיכלאנג'לו חש לגבי יצירתו
את מה שדיוויד האסלהוף ,"חש לגבי "משמר המפרץ
.כמו שוורדי חש את המוזיקה .זה נחמד מאוד
".חש את המוזיקה"
.חש את המוזיקה
"איטלקית למתחילים"
"כדורגל למתחילים"
.נחמד, אמא הבקיעה גול
,זה היה מגניב .נראית כאילו אתה רוקד
...מה לגבי הברך שלך, חשבתי .הקשיבו-
אלופים ממשיכים לעשות את מה ?שהם אוהבים למרות הכאב, כן
.לעתים אפילו בגללו
זכרו זאת, ותמיד תהיו ?בעלות לב של אלוף, בסדר
!בסדר .בנות, אתן באות איתי
יש לי דברים נפלאים ?ללמד אתכן, טוב
.בסדר, מצאו את הקצב, בנות
,חושו את המוזיקה .מצאו את הקצב
.חושו את המוזיקה, כן
,הנה התכנית ,בקה תהיה כאן
.עם לורי ופיית ...מה לגבי-
,אם זה זמן לא טוב .אחזור אחר כך
...לא, לא. עליי ללכת ל .שבי, שבי-
איך אומרים באיטלקית ?"שירותי הגברים"
.שירותי גברים, כן .לך
.בבקשה, שבי כאן .בסדר
אז אחרי האליפות ?תצא לסיבוב לקידום מכירות
.כן, זה נכון .אני חייב להתפרנס, כמובן
.רציתי לתת לך משהו
זאת מזכרת, אבל לא .כדור שלג מזכוכית או משהו כזה
חבל, לורנצו דווקא אוהב ,כדורי שלג מזכוכית
וגם את הכוסות הקטנות .ומחזיקי המפתחות עם השם שלו
.זה נחמד, כן
.אזכור זאת .בסדר-
,זאת מתנה להוקרת תודה .נדמה לי
.לא היה לי זמן לעטוף אותה
,היא הייתה שייכת לאבי .היא עשויה מכסף טהור
.מצטער, אני לא יכול לקבל זאת
.בבקשה, היא ישבה סתם בקופסה .לא-
.זאת מזכרת מאביך, קטנטנה
,זה משהו שאמך צריכה לקבל .לא אדם שאינך מכירה
,לאמי לא אכפת .היא לא מכירה אותי
.לורנצו לא ידע את זה
גם האמא הזו שלך ?איבדה את אביך, לא
.כן
היא עובדת קשה .כדי לדאוג לכל הילדים
.כן, היא תמיד עובדת .היא בטח אוהבת את העבודה אז-
לא, היא אהבה .את העבודה הקודמת שלה
היא הייתה רקדנית .אבל היא לא הרוויחה הרבה כסף
כשאבא מת היא נאלצה להתפטר .ולהשיג עבודה במשרה מלאה
היא לא נשמעת ,מישהי שלא אכפת לה
.נדמה לי שאכפת לה מאוד
?אבל יש עוד משהו, נכון .אני כועסת עליה כל הזמן-
...אני לא יודעת למה אבל ,היא מזכירה לי את אבי
.ואת התאונה .כן-
את תוהה, את תוהה .למה היא שרדה והוא לא
אני בטוח שגם היא .שאלה את עצמה זאת
.בבקשה, אל תעזוב בשבוע הבא .אל תעזוב
.תמיד אהיה פה בשבילך
.מצטערת, זאת ההסעה שלי
.אם כך, לכי. צ'או .תודה-
?מה קרה .אני לא יודעת, טוני-
אני סופרת את השניות .עד לאליפות המחוזית
,אוכל לחדול עם הטירוף .אבל לבה של בתי יישבר
?על מה חשבתי
חשבת שאינך רוצה .שתחווה אכזבה נוספת בחיים
.לא, רציתי לבלות איתה יותר .עשיתי זאת רק למען עצמי
,זהו מעשה אנוכי ורע .אפגע בה שוב כשלורנצו יעזוב
.היזהרי שלא יימסו לך הפנים
.וונדי, תקשיבי לי .את אמא נהדרת
?בסדר .לילדים האלה יש מזל רב
לכל אדם שיזכה בך .יהיה מזל רב
?אה, מה !מצטערת, שכחתי שאתה הומו-
.מה? לא, לא, לא .אני לא הומו
תראי, כולם מניחים זאת ,בגלל שאני ספר שנון שמבין באפנה
אבל האמת היא .שתמיד רציתי לנשק אותך
...אולי רק ללא הזקן ?מה, זה לא מדליק אותך-
.לא ממש, לא .כמה מפתיע-
?אבל... למה לא
.זה עובר כבר כל גבול
...צ'או, במבינה. זה לא .תקשיב לי, לואיג'י-
?הקטע בינינו נגמר, מבין
,ודרך אגב .הוא התחיל איתי קודם
.אתה איטלקי משוגע ומחורפן
.מותק, חכי, חכי ?לאן את הולכת
?התחלת... התחלת איתה קודם
הייתי חייבת למצוא .את הגבה שלי ולהחזיר אותה
?באמת .כן-
?בסדר. יודעת מה .אני חייב לזוז
.אל תהיה ככה .מצטער, זה לא בשבילי-
?רגע, לאן אתה הולך .חזור
.היי, מותק ?אמא-
.כן
?"תוכלי לעשות לי "נעימים .בטח-
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה ."שביקשת ממני "נעימים
?מתרגשת לקראת האליפות מחר .קצת-
,"אפשר לנצח את "מג'סטיק .כעת אנחנו מרגישות זאת
חשבתי שאולי נוכל .לקחת שיעורי ריקוד
יהיה נחמד .להיות יחד באותו חוג
,זה יהיה נפלא ,אבל אני מזהירה אותך
הצעדים שלי מביכים יותר .ממה שאת זוכרת
.זה בלתי אפשרי
?אמא ?כן-
אני מצטערת אם הדברים שאני אומרת לפעמים
.מכאיבים לך כשאנחנו מדברות .אני מצטערת כל כך
.זה בסדר, אני יודעת .בואי הנה
זה אומר שתורידי את שלטי ?ה"אין כניסה" מהדלת שלך
.אל תגזימי
.אליפות
.תראו אותי, קמתי מוקדם
.מנגו !מנגו
,אתם יודעים מי אני" .אז השאירו הודעה
"...אל תהיו חתיכות" .הארי, זו אני-
.תקשיב, אני זקוקה לאף חדש
היום אאמן במשחק האליפות .והכלב אכל לי את האף
?בסדר .תחזור אליי
.היי
ברוכים הבאים לאליפות הכדורגל ,המחוזית של דרום קליפורניה
כאן נלחמות על הגביע הטובות .בקבוצות כדורגל הנשים
,"השנה בולטות בעיקר "מג'סטיק ,אלופה ותיקה ומהוללת ממאליבו
,וה"גלקסי" ממאר ויסטה
קבוצה שביצעה קאמבק מדהים .תחת אימון הכוכב לורנצו וינצנזו
נראה שהיריבות עומדת להפוך .למשחק מלא בעוינות
.אתה הולך למגרש מספר שש .נראה אותך במדים האדומים
.נתראה בבעיטת הפתיחה .בסדר-
.שיהיה לך משחק מוצלח .תודה-
.לורנצו, הנה לורנצו .שלום, יפה-
.אה, כן .לורנצו וינצנזו
.זה אני .בסדר
מר וינצנזו, ברוך הבא ,לאליפות המחוזית שלנו
האליפות הגדולה ביותר .ממערב לנהר המיסיסיפי
!היי, לורנצו
אני יודע שהקבוצה שלך ,מתרגשת לקראתך
?בוא ונלך למגרש מספר 12, טוב .כן, כן. מתרגשות לפגוש אותי-
.בדיוק .טוב, נלך לחלק חתימות-
.בסדר
האנשים שלי אמרו שעליי להישאר .כל היום ולחלק לבנות פרסים
כן, זה מרגש בעבורן כשאדם .במעמדך מחלק את הגביעים
כמובן, רק תזכור ?שעליי לעזוב מוקדם, בסדר
?אפשר להיכנס כבר .לא, רק כשלאמא יהיה אף-
?מה !"התכוונתי ל"הנה האף שלך-
.הנה האף שלך, וונדי .אני יכולה פשוט לנשק אותך-
.לבשי את התחפושת ונדבר אז .בסדר-
.ילדים, בואו עם דוד הארי .לכו, לכו, לכו-
.נקנה לנו חטיפים
.להת', אמא. -להת', אמא .'נתראה בבעיטת הפתיחה, להת-
.'להת
?האף עושה את הבן אדם, לא
"חצי הגמר, "גלקסי" ו"קראש .נלחמות על המגרש השביעי
גלקסי" משחקת נהדר" .תחת אימונו של לורנצו וינצנזו
,הנה הבעיטה .מעבר למגן וזה בפנים
."אלו שני שערים לטובת "גלקסי .נראה שהמשחק הוכרע לטובתן
,גלקסי" עלתה כעת לגמר"
והיא תתמודד מול יריבתה .המושבעת, "מג'סטיק" ממאליבו
זה יהיה משחק מעניין ביותר ."בעונת הקאמבק של ה"גלקסי
שמעתי שלורנצו וינצנזו .מאמן אתכן
.שמעת נכון
טוב, תהיו זקוקות לו .אם תרצו חצי סיכוי לנצח אותנו
חבל שאין לכן .נשק סודי כמו שלנו
נמצאת היום איתנו .מישהו מיוחדת מאוד
היא המגן המצליח ביותר ,בתולדות הכדורגל הנשי
וזוכת מדליית זהב .באולימפיאדת 2004
קבלו בבקשה את מאמנת .קבוצת "מג'סטיק", ג'וי פוסט
.נהדר .כן, אבא שלי משך כמה חוטים-
הוא לא עשה זאת בעבר ?'כדי שלא תחזרי על כיתה ז
.לא, נשארנו שנה בכל זאת
!את לא יודעת לנסות אפילו .מה? היה כיף בפעם השנייה-
.וינצנזו, הקבוצה מחכה לך .שיהיה לכם בהצלחה
?מה, משחק
,צ'או, צ'או ?רוצות שאחתום לכן על החולצות
.לא ?על מה אתה מדבר-
.קדימה
אני רוצה שתדעי ,שגם אחרי מה שקרה
את הבחור היחיד .שרציתי לנשק מעולם
אני גאון, את נראית בדיוק .כמו לורנצו וינצנזו
!אני באמת לורנצו וינצנזו .זאת הגישה. בואו, ילדים-
.משוגע, משוגע, משוגע
?אפשר חתימה .בטח, תני לי את העט שלך-
.אני אוהב את התמונה הזאת
."היא בעבור הבושם "ברוט
,"לא הבושם של חברת "פברז'ה .אני לא מפרסם מי קולון
.מובן שיש לי חזה שעיר
?את אוהבת את החזה שלי .אני מתה עליו-
אני עושה כל יום .‏50 שכיבות סמיכה
,אני אוהב ללחוץ .ללחוץ ואז לשחרר
,יש לי שאלה. באמריקה ?למה יש קליפות עץ על הרצפה
.באיטליה אין לנו זאת
?את רוצה שאצייר לב
.צ'או
.הנה זה
?הלו ?האם זה לורנצו הגדול-
.כן .מדברת ג'וליה רוברט...סון-
.ג'וליה רוברטסון
?ג'וליה, מה אוכל לעשות למענך
,טוב, אני מעריצה שרופה .כרגע ראיתי אותך במשחקי הגמר
?אני נראה טוב, לא
,טוב מאוד .ואני עשיתי משהו רע מאוד
,חשבתי שלורנצו ירצה חברה .אז שכרתי לנו חדר במלון סמוך
.כן, כן .זה... רע מאוד
.יש לי עונש מיוחד בעבורך
אזדקק למדי שומר גן חיות .ולדלי קרח
.טוב, זה בדיוק הקטע שלי
,אני בחדר מספר 648 .נתראה בעוד חמש דקות
.זה נחמד
."שלום לבנות ה"גלקסי
?כמה תלבושות הוא עומד להחליף .הוא איטלקי-
.על לא דבר ?המאמן, אתה בסדר-
?כן, למה שלא אהיה בסדר .אתה מתנהג מוזר-
.רגע אחד, אדוני השופט .בסדר, בסדר
.הניחו כאן את הידיים
זכרו, בלבכן אתן ?אלופות כבר, בסדר
.כן .טוב-
כשתעלו על המגרש היום אני רוצה ?שתשחקו עם כל הלב, טוב
.כן
,אז, איך אומרים !תעשו את החשבון
,למה אתן מחכות ?"להודעה ב"מיי ספייס
!בואו נשחק כדורגל
!"אחת, שתיים, שלוש, "גלקסי
.קדימה, נצחו אותם
לורנצו הגדול אך הבודד ,הגיע כדי להעניש אותך
.ילדה רעה שכמותך
,הזמנתי כריך עם בשר .אבל גם אתה תספיק
...אבל אולי
,הנה מסירה יפה .במשחק האחרון לאליפות
"הבנות מ"מג'סטיק ,חוטפות את הכדור
.ונעות בנחישות אל השער
."הגנה יפה מצדה של "גלקסי
.קדימה .רקדו, רקדו על המגרש
?אני יכולה לעזוב לרגע .כן, בטח-
!קדימה, בנות, אתן מסוגלות לזה .זוזו
!בעטי !בעטי
.הנה הבעיטה .היא חלשה מדי, פעולה פזיזה
,הן יצטרכו להתעלות על כך
אם ירצו לנצח את האלופה .בשלוש השנים האחרונות
.היצמדי אליה
.היי .היי-
.לכי מסביב
!בקה
.קדימה, בקה, קדימה .אני כאן
.גלקסי" מתקדמת"
מאליבו" חוטפת את הכדור" .ומתחילה בהתקפה
,עבודת רגליים טובה .והתקדמות לימין המגרש
.איזו מסירה יפה
המצב נעשה מסוכן ."בעבור "גלקסי
מאליבו" מתקרבת" .וכל דבר יכול לקרות
.הכדור עובר לאמצע המגרש .השוערת עומדת בהיכון
.הנה הבעיטה, וזה בפנים
מאליבו" הבקיעה" .את השער הראשון במשחק
,התוצאה היא אחת-אפס .ו"גלקסי" במצב קשה
איפה המאמן לורנצו ?כשזקוקים לו
?כן, איפה הבחור הזה
?את בסדר .כן, כן-
אני רק אלך להביא מים .ודברים כאלה. אחזור מיד
.קדימה, בעיטה טובה
.כן .קדימה-
,נראה ש"מאליבו" התעוררה
היא לוקחת את יריבתה ברצינות .ומגבירה את המאמץ
.מסרי שמאלה, שמאלה
,המחצית הראשונה הסתיימה .ו"מג'סטיק" ממאליבו מובילה
,בראבו .בראבו על המחצית הראשונה
.עבודה טובה, בנות .אתן נראות טוב, כל הכבוד-
.יפה, עבודה טובה
.יפה מאוד .תשתו המון נוזלים
?משהו מתרחש בשוליים
?מי אתה
,אני לא בטוח ?אבל האם אני רואה כפול
.אני לורנצו וינצנזו
לא, משום שאני הוא .לורנצו וינצנזו
?מי אתה
.שנינו לורנצו וינצנזו, בראבו !בראבו, בואו נשחק כדורגל
.נראה לי שהגיע הזמן לוותר
.אוי, האף שלי .כלומר, האף שלי-
.אני מכירה את הקול הזה
.זה מוזר
.אני אעשה זאת
.האישה המשוגעת
.אני לא מאמינה
.אני מצטערת כל כך
?למה
,מתוקה שלי ,ידעתי שזה טירוף
אבל לא הייתי מסוגלת לספר לך .שהברחתי את המאמן שהערצת
ידעתי שזה יהרוס אותך .ולא הייתי מוכנה לכך
?אז כל זה היה פשוט שקר ענקי .אני מצטערת-
אני לא מאמינה .שנתת לי להביך את עצמי כך
,דרך אגב .את מנשקת גרוע
.טוב, לפחות עבדנו עליהן
,לכו לקנות נקניקיות .מיד אבוא
?שננקה אותך .כן, כן, אני אדאג זה-
.יהיה בסדר .תודה
.איני יכולה להאשים אותם
יודעת מה? התנצלות תביא אותך .רק עד גבול מסוים
.לעתים, אנשים זקוקים להדרכה
.וונדי, הגיע הזמן להנהיג אותן באמת .עכשיו תורך
.רגע אחד, היי
,היי, תקשיבו כולכן .יש לי משהו לומר
,חזרו הנה, בנות .עוד לא סיימתן
,"תקשיבו לי, בנות ה"גלקסי ?יש דבר נוסף שרציתי לומר, כן
אני מצטערת .שכל העניין הרחיק לכת
.לא התכוונתי
פחדתי לאבד את בתי ,וביצעתי החלטה שגויה
אבל בבקשה, אל תעזבו .את המשחק משום שהייתי אידיוטית
חשבתן שאתן משחקות טוב ,משום שהגיע מאמן ראוי
אבל למעשה .זה היה רק בזכותכן
כישרונכן ותעוזת לבכן .הם מה שהביאו אתכן עד כאן
,הזדקקתן לדבר נוסף, לקסם .ולכן האמנתן בלורנצו המפורסם
האמת היא שאין זה משנה .מה אני, לורנצו או אחרים חושבים
,השאלה האמיתית היא ?האם אתן מאמינות שאתן אלופות
.בואו נשחק כדורגל
?נו ?אתן מחכות להזמנה באינטרנט
!בואו נשחק כדורגל
.סיימו כבר את העבודה .מצדי, תמשכו להן בשיער אפילו
...אחת, שתיים, שלוש !"מאליבו"-
טוב בנות, אנחנו מסוגלות ?לנצח את "מאליבו", בסדר
,רוצו מהר ,זכרו להישאר בצדדים
,ושימו לב למספרי שתיים ושלוש .בסדר? אנחנו ננצח
!"גלקסי"
.קדימה, בנות
ברוכים השבים .למחצית השנייה במשחק
גלקסי" חייבת להבקיע שער" .אם ברצונה להישאר במשחק
.רוצי אחרי הכדור, בקה
מאליבו" השיגה את הכדור" ומתכוננת להבקיע שער נוסף
.ולסיים את המשחק
,הן משחקות טוב .בשביל ילדות קטנות
שחקניות "גלקסי" חשות את הלחץ .ומפעילות הגנה טובה
.מצטערת שפצעתי אותך כמעט .תעזבי-
,מצטער שנתתי לך לחיצה .כשלא רצית את הלחיצה
,אני אומר לכם .שתי הקבוצות נאבקות במגרש
?אז ללחוץ עכשיו
.לא ללחוץ .בסדר גמור-
"הנה מסירה מ"גלקסי ."המגיעה לשטח של "מאליבו
,"התנגשות בין בנות "מאליבו .אני מקווה שהן בסדר
.ויקי, קדימה !כן
גלקסי" מגבירה את הקצב" ."ולוחצת את נבחרת "מאליבו
.הן מתחילות להתקדם במשחק
.קדימה, תרגישו את הקצב
.הנה כדור נחמד לפינה
.זוזי למרכז, זוזי למרכז
.השם שלך כתוב עליו, לורי .קדימה, זוזי
,מסירה לבקה הנדלר
,היא בועטת לכיוון השער
!מעל השוערת, וזה גול .מהלך יפה
.גלקסי" הצליחה להשוות" .כל אחד יכול לזכות כעת
.קבוצת "גלקסי" צוברת ביטחון
.זאת הילדה שלנו .זאת הילדה שלנו
...לא, אל תתחיל
?במה
,"זו חוויה שונה בעבור "מאליבו .והתסכול נראה בבירור
השופט, הן לא יכולות .פשוט לצאת ולשחק
בטפסים כתוב בפירוש ,שהמאמן היום הוא לורנצו וינצנזו
והדבר הזה .אינו לורנצו וינצנזו
.מקרה שכזה דורש ניצחון טכני
.טוב, בנות, זה נגמר
.סלחו לי
.אני חושש שהיא צודקת
.אני מצטער
.סלח לי
,לורנצו הגיע לאמן את הקבוצה .בדיוק כפי שכתוב בטופס
אחרת, לבנות ה"גלקסי" לא יהיה ?סיכוי לסיים את המשחק. בסדר
.כן! בסדר גמור .המשיכו במשחק
.גלקסי", בואו הנה והתקבצו"
,בקה, אני צריכה אותך כאן .לורי, את תהיי כאן
התקדמו לשער ,ומסרו לתמרה את הכדור כאן
אלא אם ללורנצו הגדול .יש רעיון טוב יותר
.לא, לא .בדיוק על זה חשבתי
.בואו נעשה את זה
.נראה שהמשחק ממשיך
,אז תני לי להבין .אמא שלך היא בעצם בחור
,לא, טיפני ,היא רק אמא שלי
אבל היא טובה פי שניים .ממה שתהיי בחייך
אל תהיי חוצפנית .רק מפני שהבקעתן שער אחד
זאת אותה תכנית שלפיה שיחקנו .באליפות נגד ברזיל
.אני יודעת .את יודעת שהפסדנו אז-
.אבל זה משחק טוב עדיין
הבעיטה החופשית נבעטת ,והלחץ בעיצומו
.בעבור שתי הקבוצות המעולות
ראו כיצד עונה שלמה .מסתכמת ברגע אחד
.קדימה, בנות, אתן מסוגלות לכך !קדימה
.לכי עד הסוף, תבעטי
,שתי הקבוצות משחקות בכוחניות .שתיהן רוצות לנצח
מגע רב מתרחש .עם כל כדור ביניים
.שתי הקבוצות רוצות להבקיע
.זכרו את המהלכים ?חושו את המוזיקה, בסדר
.החליקי אותו, החליקי אותו
.הכדור אצל בקה הנדלר
,והנה מהלכו הידוע של לורנצו וינצנזו .ביצוע מצוין
.לכי עד הסוף
גלקסי" נמצאת בעמדה טובה" .ומתקדמת במהירות
.קדימה, קדימה, לורי
.העברה מהירה
.השם שלך על הכדור הזה
השוערת יוצא לקראתה .ומנסה לחסום אותה
.היא מכדררת קדימה
.היא בועטת
,השוערת מפספסת !הכדור פוגע בעמוד, וזה בפנים
,זה עבר את הקו !יש לנו שער
גלקסי" ממאר ויסטה" ,נצחו את "מג'סטיק" ממאליבו
.וזכו באליפות המחוזית
"ניצחון מדהים ל"גלקסי .בעונת קאמבק מופלאה, לא ייאמן
.זה נהדר .מדברים כאלו עשוי כדורגל אמיתי
.תודה באמת על כל העזרה
,את לא צריכה להיות מישהו אחר ?אמא. תהיי פשוט את, בסדר
.בסדר. בואי הנה .אני גאה בך כל כך
!ניצחנו
!"גלקסי"! "גלקסי" !"גלקסי"
.משחק טוב
.גם לכן, הייתן מעולות העונה .היי, אל תגזימי-
."לעמוד כולן ביחד, "גלקסי !רגע, מישהו חסר. לורנצו-
."כולם להגיד "פרמזן
!פרמזן
.את לא חייבת לעשות זאת .אני יודעת, אני יודעת-
יש לך כל כך הרבה זמן, כל הזמן .שבעולם. -כן, נתראה בקרוב
"מקום ראשון"
.בואו נזוז
?לקחת את כל מה שצריך, אמא ,מים, קרם שיזוף
?אף נוסף למקרה חירום .מצחיק מאוד, בקה-
"אם הכדורגל"
עברית: עדי ינון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
?אתה משוגע !עוף מפה
.מצטער, טעות שלי .סליחה
?שוב אתה .אני מצטער, שוב. מאוד מצטער-
...הן לא ראו ...לא יכולות להבין בחורה כמוני